ff1588d761d55f48f61a52249e1dcc24

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Canto General</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Canto General</span></h1>

</header>

</div>

<p>Der <b>Canto General</b> (deutscher Titel: <b>Der große Gesang</b>; wörtlich: ‚Allgemeiner Gesang‘) ist ein umfangreicher Gedichtzyklus des <a href="Chile" title="Chile">chilenischen</a> Dichters <a href="Pablo_Neruda" title="Pablo Neruda">Pablo Neruda</a> über den Kampf <a href="Lateinamerika" title="Lateinamerika">Lateinamerikas</a> gegen den <a href="Kolonialismus" title="Kolonialismus">Kolonialismus</a>. Neruda begann 1938 mit der Arbeit am <i>Canto General</i>. Der größte Teil der Gedichte entstand in den Jahren 1948/49, als Neruda wegen der Nachstellungen der Regierung <a href="Gabriel_Gonz%C3%A1lez_Videla" title="Gabriel González Videla">González Videla</a> im Untergrund lebte. Das vollendete Werk erschien 1950 in <a href="Mexiko" title="Mexiko">Mexiko</a>, wo Neruda von 1949 bis 1952 im Exil lebte.

</p><p>Der Gedichtzyklus besteht aus 15 Abschnitten, 231 <a href="Gedicht" class="mw-redirect" title="Gedicht">Gedichten</a>, umfasst mehr als 15.000 Zeilen und erhebt den Anspruch, eine Geschichte oder <a href="Enzyklop%C3%A4die" title="Enzyklopädie">Enzyklopädie</a> des gesamten <a href="Hispanoamerika" title="Hispanoamerika">hispanoamerikanischen</a> Subkontinents zu sein. Er beschreibt die Erschaffung Lateinamerikas, der Flora und Fauna, das Auftreten des Menschen, die Eroberung durch die <a href="Konquistador" title="Konquistador">Konquistadoren</a>, die anschließenden Befreiungskämpfe und die Hoffnung auf Unabhängigkeit. In vielen lateinamerikanischen Ländern wird die Verehrung für dieses Werk nur noch von der für die <a href="Bibel" title="Bibel">Bibel</a> übertroffen.

</p><p>Die deutsche Übersetzung des <i>Canto General</i> stammt von dem DDR-Lyriker <a href="Erich_Arendt" title="Erich Arendt">Erich Arendt</a> und erschien erstmals 1953 im <a href="Verlag_Volk_und_Welt" title="Verlag Volk und Welt">Verlag Volk und Welt</a>. Sie wurde in den folgenden Jahren auch in Westdeutschland mehrfach aufgelegt.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gliederung">Gliederung</h2></div>

<ol><li><i>La lámpara en la tierra</i> (Die Leuchte auf Erden)</li>

<li><i>Alturas de Macchu Picchu</i> (Die Höhen von Macchu Picchu)</li>

<li><i>Los conquistadores</i> (Die Conquistadoren)</li>

<li><i>Los libertadores</i> (Die Befreier)</li>

<li><i>La arena traicionada</i> (Der verratene Kampfplatz)</li>

<li><i>América, no invoco tu nombre en vano</i> (Amerika, ich rufe deinen Namen nicht vergeblich an)</li>

<li><i>Canto general de Chile</i> (Chiles großer Gesang)</li>

<li><i>La tierra se llama Juan</i> (Die Erde heißt Juan)</li>

<li><i>Que despierte el leñador</i> (Holzfäller, wach auf!)</li>

<li><i>El fugitivo</i> (Der Flüchtling)</li>

<li><i>Las flores de Punitaqui</i> (Die Blumen von Punitaqui)</li>

<li><i>Los ríos del canto</i> (Die Ströme des Gesangs)</li>

<li><i>Coral de Año Nuevo para la patria en tinieblas</i> (Neujahrschor für das Vaterland in der Finsternis)</li>

<li><i>El gran océano</i> (Der große Ozean)</li>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bearbeitungen">Bearbeitungen</h2></div>

<ul><li>Eine poetisch-musikalische Adaption des <i>Canto General</i> wurde 1970 von der chilenischen Gruppe Aparcoa gemeinsam mit Pablo Neruda erarbeitet. Sie wurde am 5. Dezember 1970 im <i>Teatro Municipal</i> von Santiago uraufgeführt und in der Folge in mehreren Ländern auf <a href="Langspielplatte" class="mw-redirect" title="Langspielplatte">LP</a> aufgenommen, u. a. 1974 in der DDR gemeinsam mit <a href="Gisela_May" title="Gisela May">Gisela May</a> als <a href="Rezitator" class="mw-redirect" title="Rezitator">Rezitatorin</a>. Die Fassung von Aparcoa enthält teilweise folkloristische Melodien, teilweise eigene Melodien der Band sowie Vertonungen des chilenischen Komponisten und Pianisten <a href="Sergio_Ortega" title="Sergio Ortega">Sergio Ortega</a> sowie von <a href="Gustavo_Becerra" class="mw-redirect" title="Gustavo Becerra">Gustavo Becerra</a>.</li>

<li>Von 1970 bis 1981 wurden Teile des Gedichtzyklus vom <a href="Griechenland" title="Griechenland">griechischen</a> Komponisten <a href="Mikis_Theodorakis" title="Mikis Theodorakis">Mikis Theodorakis</a> zu dem <a href="Oratorium" title="Oratorium">Oratorium</a> <i><a href="Canto_General_(Theodorakis)" title="Canto General (Theodorakis)">Canto General</a></i> für zwei Solostimmen, gemischten Chor und Orchester verarbeitet.</li>

<li>1974 legte der <a href="Schweden" title="Schweden">schwedische</a> Komponist <a href="Allan_Pettersson" title="Allan Pettersson">Allan Pettersson</a> den 3. Abschnitt des 5. Teils („Der verratene Kampfplatz“, in schwedischer Übersetzung) seiner 12. Symphonie zugrunde.</li>

<li>1982 nahm die chilenische Rockband <a href="Los_Jaivas" title="Los Jaivas">Los Jaivas</a> das Album <i><a href="Alturas_de_Machu_Picchu" title="Alturas de Machu Picchu">Alturas de Machu Picchu</a></i> mit Texten aus dem gleichnamigen Abschnitt des <i>Canto General</i> auf, darunter den Titel <i>Sube a Nacer Conmigo Hermano</i>, eine nahezu vollständige Vertonung des <i>Canto XII</i> aus diesem Abschnitt.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Pablo Neruda: <i>Der große Gesang: Gedichte.</i> Dt. von Erich Arendt. dtv, München 1993, ISBN 3-423-11816-4</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.neruda.uchile.cl/obra/cantogeneral.htm">Canto General</a> (Auszüge, span.)</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12586186434582617876657/004011.pdf?incr=1">Canto General</a> (span.)</li></ul>

<div>

Normdaten (Werk): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4473547-9">4473547-9</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n2019011309">n2019011309</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/287043318/">287043318</a></span> </div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-08-25" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Canto_General&oldid=248023143">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>